Kagoshima Students Visit

Kagoshima Students Visit

8月5日金曜日。我が校ブディ・ルフール私立高等学校へ鹿児島県から8名の生徒が訪れました。

Tanggal 5 Agustus hari Jum’at. Sekolah kami, SMA Budi Luhur kedatangan tamu dari prefektur Kagoshima, Jepang. Jumlahnya adalah 8 orang murid dan 1 orang pendamping.

まずは、会議室にてウェルカムジュース(実際にはお茶でした)と学校紹介。そして、日本人1人につき我が校から1~2人のパートナーが付いて、二つのグループに分かれて行動しました。

Pertama-tama, sambutan dari pihak sekolah SMA Budi Luhur sekaligus Tea Morning di Ruang Meeting. Selanjutnya, untuk 1 orang Jepang didampingi oleh 1~2 orang murid dari pihak SMA Budi Luhur dan mereka dibagi menjadi 2 kelompok untuk melakukan kegiatan selanjutnya.

男子のグループはバティック(インドネシアの伝統芸文化)を、女子のグループはインドネシアの伝統踊りを。

Kelompok laki-laki membatik, dan kelompok perempuan belajar tarian tradisional Indonesia.

バティック班では、実際にバティックの体験をしました。下書きが描いてある白い布にチャンティンと言う物を使って上からロウでなぞりました。中では、自分でデザインした人もいました。全員上手でした。

Di kelompok membatik, mereka melakukan praktik membatik. Kain putih yang sudah bermotif di lukis menggunakan Canting yang berisi lilin malam. Ada murid yang mendesain sendiri karyanya. Mereka sangat berbakat.

IMG-20160805-WA0021

踊り班では、「チンチャンクリン」と言う踊りを習いました。後ほど発表をすることになったので、皆一生懸命でした。

Di kelompok tari, mereka belajar tarian “Cing Cangkeling”. Mereka berlatih dengan sungguh-sungguh karena nantinya, mereka akan menampilkannya.

IMG-20160805-WA0020

休憩後、生徒全員が中央広場に集まり、発表会。小学校や中学校の生徒も出演。皆盛り上がりました。

Setelah istirahat, seluruh siswa berkumpul di lapangan tengah untuk menyaksikan pertunjukkan. Murid-murid SD dan SMP juga ikut tampil. Suasananya sangat ramai.

IMG-20160805-WA0034

最後の発表は鹿児島県の生徒たちによる、鹿児島県についてのプレゼンテーションとダンス。女子のフォーチュン・クッキーは、可愛かったです。男子のダンスもかっこよく、逞しかったです。どちらも、興味深かったです。

Pertunjukkan terakhir adalah penampilan dari muri-murid dari Kagoshima. Mereka mempresentasikan tentang Kagoshima dan kemudian diikuti oleh dance. Fortune Cookie yang ditampilkan para murid wanita sangat menawan. Begitu pula dance yang ditampilkan murid laki-laki, sangat keren dan berani. Keduanya sangatlah menarik.

IMG-20160805-WA0039

行事の最後は記念撮影とお土産交換。

Acara ditutup dengan foto bersama dan pertukaran kado.

IMG-20160805-WA0034

今日の行事をきっかけに、これからもインドネシアと日本との交流がより深まるようになることを願っています。

Dengan kegiatan hari ini, semoga hubungan antara Indonesia dan Jepang menjadi semakin erat.

Ditulis oleh Hideaki Mase (11 MIPA 2)